• Via Andrea Sacchi 3 – 00196 Roma
  • Lun - Ven: 9:00 - 13:00 / 14:00 - 17:30

PREVENTIVO ENTRO 30 MINUTI!

Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva

In quali casi è necessaria una traduzione giurata?

La traduzione giurata, per il suo carattere di ufficialità, è richiesta principalmente per atti notarili, documenti legali, e in generale per tutti quei documenti che certificano determinate informazioni. E’ richiesta anche nel caso di cause civili in cui può capitare che i soggetti coinvolti non vivano nel medesimo paese e occorra quindi una traduzione dei documenti del Tribunale. Questo lavoro va effettuato con particolare cura e attenzione alla trasposizione linguistica, per riprodurre il più fedelmente possibile il testo originale usando il lessico più appropriato. Con l’asseverazione, la traduzione diventa un vero e proprio atto legale. 

Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva

Traduzione e interpretariato: qual è il termine corretto per indicare le diverse funzioni di un operatore dei servizi linguistici?

Quando si parla di traduzione, di interpretariato, si entra nel mondo delle lingue, e nel mondo delle rispettive culture di appartenenza. Si tratta in effetti di due attività distinte, che richiedono competenze specifiche, ma per entrambi è importante che la conoscenza della lingua si accompagni a quella della sua cultura. La differenza di fondo fra queste due figure professionali consiste nel mezzo: scritto per il traduttore, orale per l’interprete. Tutte e due le  attività hanno lo scopo di trasferire un’idea da una lingua ad un’altra, e spesso la differenza non è facile da cogliere.

Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva

Come scrivere correttamente i nomi scritti con altri alfabeti - La traslitterazione 

E’ importante evitare confusione nella trascrizione di nome e cognome di persone o da o verso lingue che non usano l’alfabeto latino, cioè quello che si usa in Italia.

Qualitalia S.R.L.: P. IVA: 05683481005 Iscritti al Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione - MEPA.

MODULO PER IL CONSENSO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI

Contattaci Subito su:

whatsapp

© 2018 Qualitalia | Traduzioni e Congressi. All Rights Reserved.

 

Designed By EleBweb